-
1 кормить
1) ( давать пищу) dare da mangiare, alimentare, nutrire2) ( содержать) mantenere, procurare da mangiare* * *несов. В (сов. накормить)1) ( питать) dar da mangiare, nutrire vt; alimentare vt; dare il mangime ( домашних животных)корми́ть грудью — allattare vt
2) ( содержать) mantenere vt, nutrire vtкорми́ть семью — mantenere la famiglia
3) ( служить средством пропитания) nutrire vt, dare di che vivereлюдей земля кормит и поит — la terra dà da mangiare e da bere alla gente; la terra nutre tutti
•••корми́ть завтраками — rimandare a domani
корми́ть обещаниями — pascere di promesse, far promesse di marinaio
корми́ть на убой — far mangiare a crepapelle
его хлебом не корми, дай только (+ inf)... — non aspetta altro che... per lui... è come andare a nozze
* * *v1) gener. imbeccare (птенца), alimentare, cibare, imboccare (+A), mantenere (семью и т.п.), nutrire, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.), trattare2) liter. allattare -
2 наесться
1) ( поесть вдоволь) mangiare a sazietà2) ( поесть чего-нибудь досыта) fare una scorpacciata* * *сов. Р, Тmangiare molto, impinzarsiнае́сться мороженого — impinzarsi di gelati
нае́сться хлебом — saziare la fame col pane
* * *vgener. empire il ventre, fare una mangiata (di q.c.) (чём-л., чего-л.) -
3 кормить
[kormít'] v.t. impf. (pf. накормить - накормлю, накормишь + strum.)1.1) nutrire, dar da mangiare2) mantenere3) кормиться nutrirsi2.◆здесь хорошо кормят — si mangia bene, qui
хлебом не корми, дай + inf. — è come un invito a nozze
его хлебом не корми, только дай поговорить — è un gran chiacchierone
3.◇сколько волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo perde il pelo, ma non il vizio
-
4 наедаться
[naedát'sja] v.i. impf. (pf. наесться - наемся, наешься, наестся, наедимся, наедитесь, наедятся; pass. наелся, наелась, наелось, наелись)mangiare a sazietà; essere sazioя наелся — sono sazio, ho mangiato a sufficienza
-
5 брюхо
pancia ж.набить себе брюхо — rimpinzarsi, riempirsi la pancia
* * *с.pancia f, ventre mотрастить брю́хо — mettere pancia
••на брюхе ползать презр. — strisciare davanti a qd; leccare i piedi a qd
набить себе брю́хо — mangiare a crepapelle
пустое брю́хо к ученью глухо — ventre digiuno non ode nessuno
* * *n1) gener. ventraccio, pancia, panza2) colloq. buzzo, zirbo3) obs. peccia4) rude.expr. otre, ventraia, ventre5) avunc. trippa -
6 наесться до отвала
-
7 брюхо
-
8 наубой
См. также в других словарях:
mangiare (1) — {{hw}}{{mangiare (1)}{{/hw}}v. tr. (io mangio ) 1 Prendere un cibo, masticarlo e deglutirlo: mangiare carne, pesci; mangiare in fretta | Non aver da –m, essere poverissimo | Mangiare a crepapelle, (fig.) moltissimo | Mangiare a quattro palmenti … Enciclopedia di italiano
crepapelle — /krepa pɛl:e/ [comp. di crepa(re ) e pelle ]. [solo nella locuz. a crepapelle ] ▲ Locuz. prep.: a crepapelle [del mangiare, ridere e sim., in maniera smodata] ▶◀ (non com.) a crepapancia, a più non posso, da scoppiare, moltissimo, smodatamente,… … Enciclopedia Italiana
crepapelle — {{hw}}{{crepapelle}}{{/hw}} vc. ¡ Solo nella locuz. avv. a –c, tanto da sentirsi quasi scoppiare: mangiare a –c … Enciclopedia di italiano
mangiare — A v. tr. 1. ingerire cibo, prendere cibo □ cibarsi, nutrirsi, alimentarsi, rifocillarsi, sostentarsi, saziarsi, sfamarsi □ pranzare, cenare, pasteggiare, desinare □ divorare, banchettare, gozzovigliare, pappare, gustare, masticare, sgranocchiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
palmento — /pal mento/ s.m. [etimo incerto]. (agr.) [cilindro di pietra usato per macinare i chicchi di grano] ▶◀ macina, mola. ● Espressioni: fig., fam., mangiare a quattro palmenti [mangiare con ingordigia] ▶◀ (fam.) mangiare a crepapelle (o a quattro… … Enciclopedia Italiana
strippare — strippare1 v. intr. [der. di trippa, col pref. s (nel sign. 5)] (aus. avere ), pop. [mangiare molto e avidamente, fare una scorpacciata, spec. nella forma stripparsi : ieri sera ci siamo strippati ] ▶◀ (non com.) abbottarsi, (fam.) abbuffarsi,… … Enciclopedia Italiana
budello — bu·dèl·lo s.m. CO 1. al pl., l intestino, le viscere: privare il pollo delle budella; fig., sentirsi contorcere, torcere, tremare, rimescolare le budella, avere paura; sentirsi rivoltare le budella, provare nausea o schifo; pop., riempirsi le… … Dizionario italiano
stripparsi — 1strip·pàr·si v.pronom.intr. BU rimpinzarsi, mangiare a crepapelle 2strip·pàr·si v.pronom.intr. CO gerg., essere sotto l effetto di una droga o, anche, drogarsi, fare uso di droghe … Dizionario italiano
sventrare — sven·trà·re v.tr., v.intr. (io svèntro) CO 1. v.tr., aprire con una lama il corpo di un animale macellato per toglierne le interiora: sventrare un pollo, sventrate, squamate e lavate accuratamente il pesce Sinonimi: eviscerare, sbudellare,… … Dizionario italiano
budello — /bu dɛl:o/ s.m. [dal lat. botellus, dim. di botŭlus salsiccia ] (pl. i, in senso fig.; in senso proprio le budella, non com. le budelle ). 1. [tubo digerente, al plur.: le b. del maiale ] ▶◀ intestino. ● Espressioni: non com., cavare le budella… … Enciclopedia Italiana
intrippare — [der. di trippa, col pref. in 1], pop. ■ v. tr. [riempire qualcuno di cibo] ▶◀ abbuffare, ingozzare, rimpinzare. ■ intripparsi v. rifl. [riempirsi di cibo] ▶◀ (non com.) abbottarsi, abbuffarsi, (fam.) mangiare a crepapelle (o a quattro palmenti) … Enciclopedia Italiana